Послуги перекладачів. Бюро перекладів - що потрібно знати

Бюро перекладів – компанії, які виконують переклад документів іншими мовами. Часто такі переклади потрібно виконувати у стислий термін, тому у таких відділах працюють професіонали високої кваліфікації. У таких перекладах велике значення має точність перекладеного тексту та відповідність оригіналу.

Сфера діяльності

Бюро перекладів документів готові надати своїм клієнтам широкий спектр послуг, докладніше на сайті. Серед них переклад:

• документів, що засвідчують особу – паспорт та ІІН-коду, посвідчення водія чи пенсіонера;
• дипломи та атестати – фахівці виконують переведення додатків до таких документів за стандартним тарифом, тому їх вартість розраховується окремо;
• інші свідчення – про шлюб, народження дитини або смерть родича.

Для перекладів інших документів, необхідно надати їх відскановані копії та переконатися у їх читання. Нерідко бюро перекладів виконує роботу з перекладу медичних довідок, карток та іншої документації, яка необхідна для лікування в іншій країні.

Висока якість перекладу

Оскільки в бюро перекладів працюють професіонали, які володіють мовою на високому рівні, готовий переклад отримує відповідну якість. Багато бюро мають кілька відділів, які виконують переклад на кілька мовних стилів: розмовний, літературний та офіційний. Залежно від типу документа перекладачі використовують стиль, аналогічний стилю в документі-оригіналі. Завдяки такому підходу клієнт отримує документ, який легко читається і перекладається з іншої мови.

Інші можливості бюро перекладів

Усі бюро, які займаються перекладом документів, мають юридичну ліцензію. Це дає їм право завіряти документи та ставити на них печатки, міжнародного значення. Таким чином, клієнт може не тільки замовити переклад, але й одразу завірити його та отримати друк, що підтверджує точність із оригіналом. Це скорочує час оформлення паперів для в'їзду в іншу країну чи реєстрацію у ній.

Переклад медичних досліджень

Нерідко до бюро перекладів звертаються клієнти, яким необхідно виконати переклад медичного дослідження чи докторської дисертації. Через особливості термінології та стилю викладу матеріалу переклад такого тексту займає дещо більше часу. Після закінчення роботи, готовий текст має високу точність та якість перекладу. Нотаріально завірені копії матимуть юридичну силу як у рідній країні їхнього власника, так і в сусідніх державах.